Krema za cipele                    Marcel Beyer                 

o

Krema u odličnom stanju,

po rubovima ispucana,

krta, crna, umjereno

 

taru, Bert, Berta, Leni, Marta,

Valter, još od malih nogu, mazanje cipela,

ujednačeno, lašte ih odlično

 

drži se, ne drži, koža se već

sjaji, puknute pertle, a ja pola predak

a pola sporedna uloga s prljavim noktima

 

i poluglasom na usnama, dakle na potpuno

krivom mjestu, tako se tare vrijeme, poput

mene, s umjereno istrošene kože

 

krti zvuk, tare se dalje, i

dalje, umjereno glasno, drugu stranu, sve dok

koža nije dobro namazana, meka,

 

i konačno tamo, gdje ulaštena koža nestaje,

tamo me nema, stavljen

na sigurno, natrag u kutijicu.

 

preveli Natalija Grgorinić i Ognjen Rađen